Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Что?! Политический брак?
Дочь генерального из Кансая и мировой король игр…
Я займусь ими на их собственном поле!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Чокнутый учитель-отаку # 15
Поиск
Жених — Король игр
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Нет, серьёзно… Поглощение и политический брак?
Не думал, что в реале так бывает.
Академия Ичо, первый год Мадока Курамоти
Меня это не радует.
Да уж, ты живёшь в занятном мире.
Этот паренёк выбрал не самый обычный способ сделать предложение.
Вы его знаете?
Генеральный директор "Activision Frigate",
сын основателя "Macrosoft"
и абсолютный чемпион серии игр "King Halo" три года подряд.
Хелл Гейтс — юный гений программирования.
Р-Раз вы об этом знаете, что вы задумали? Уже поздно что-то менять…
Слить такой шанс — всё равно что отказаться от недостающей карточки в коллекции.
Токийская Страна сокровищ
Круто! Он действительно прошёл игру с одним ножом!
А это не Хелл Гейтс?
В самом деле он!
Господин, подождите!
Сегодня ваш результат был лучшим, так что позвольте вручить вам приз: медаль.
Может, она вам и ни к чему…
Любая награда делает честь королю.
Я принимаю её.
Так и не заснула.
Доброе утро!
Уже переоделась?
Да. Мне надо…
Т-Ты что здесь делаешь, Гейтс?!
А, Мадока! А я за тобой.
Я так долго ждал, когда тебе исполнится 16.
Так выходит, он твой жених, да?
Я удивлена! Неплохой улов!
Выйдем-ка на минутку, Гейтс.
И как это понимать?
Договор вступит в силу лишь через неделю.
До тех пор я…
Ты дочь предпринимателя.
Должна быть готова к подобным вещам.
Твоя судьба — стать моей.
Ради тебя я покупаю компанию с долгами, а ведь она мне даже не нужна.
Ты должна быть благодарна.
Ваша компания навсегда станет частью моей корпорации, и…
Остынь, Твоё Высочество. Ты перед моим домом.
Ч-Что…
Мадока.
Ты знаешь этого занятного мужчину?
А-Ага.
Это мой…
настоящий жених.
Чего?
Я сам немного играю.
Она влюбилась в моё умение и предложила пожениться.
Мадока, влюбившаяся в игровые навыки?
Глупости. Тогда почему бы ей…
Награды из "Токийской страны сокровищ"
Я слышал, ты был рад получить одну такую.
Твитов было множество.
Она сказала, что чем выходить замуж за человека, который покупает не нужную ему компанию,
лучше уж со мной сбежать!
С-Сбежать?!
Придурок, как твоё имя?
Джуничиро Кагами.
Кагами!
Вызываю тебя на дуэль!
Отказываюсь!
Дуэль состоится в…
Т-Ты отказываешься?!
Не хочу тратить время на дуэль, результат которой очевиден.
Сволочь!
Но, так и быть…
Я соглашусь, если в случае моей победы ты уберёшься отсюда.
И от покупки компании откажешься.
Учитель решил…
Чтобы честно было, будем играть в "King Halo",
игру, которую ты сделал в "Activision Frigate".
Ты хоть подумал?
Кстати, играть будем в новую версию, "King Halo 3",
которая выйдет в следующем месяце.
В третью?..
Так как я в неё ещё не играл, то у тебя будет фора.
Если я выиграю, ты отступишься от Мадоки.
Но есть ещё одно условие.
В случае твоего проигрыша ты до конца жизни не прикоснёшься к играм.
Конечно, как вам угодно, господин Чемпион мира.
Ты уверен?
Я приму меры, чтобы твоё обещание не осталось пустым звуком.
О чём ты?
В случае моей победы я увезу его в Америку.
Остаток своих дней он проведёт под круглосуточным наблюдением в моей компании.
Бред какой!
Это же просто игра!
Всё нормально.
Восставать против короля — довольно рискованное дело, не так ли?
Я согласен с условиями.
У-Учитель!..
Дуэль состоится сегодня вечером, в…
Именно.
Токийская Страна сокровищ
В "Токийской Стране сокровищ"!
Братец, ты снова что-то безумное затеял?!
А чего такого? Я выиграю.
Прекращай говорить как игрок-бездельник!
Учитель, вы должны отказаться от этой игры.
Я дочь предпринимателя,
мне и нести ответственность.
А вы к этому никакого отношения не имеете.
Не порти мне веселье.
Забудь на минуту, что ты дочь владельца "КМС".
Что думаешь именно ты — Мадока Курамоти?
Моя мечта — работать с любимым человеком, чтобы прославить компанию.
Но это была лишь мечта…
Выйти замуж за человека, которого я даже не люблю…
Я не хочу этого.
Тогда молчи и наблюдай.
Дать детям то, что они хотят — это обязанность взрослых.
Куда мы идём? Вы даже не обедали.
Это входит в подготовку к игре.
Сейчас она должна быть здесь, работать над мангой…
Справочные материалы, кабинет №5
А, Джуничиро?
Мне нужна ваша услуга, мастер Кисаки.
Понимаю!
История просто будоражит кровь!
Я сама играю в "King Halo"…
Нет, мастер, мне нужна лишь ваша приставка.
Что ты здесь делаешь?!
Меня учитель позвал!
И меня тоже!
Ну вы…
Ну вот, в общих чертах.
Делайте всё, что угодно.
Х-Хорошо.
Что ж, тогда поборемся.
Что ты им сказал?
Ты же их позвал, потому что они хороши в играх?
Напротив, ничего в них не понимают.
Что?! Как ты собираешься тренироваться с новичками?
Они как раз то, что мне нужно.
Двое против одного Тренировочный матч
Оружие
Карта
Условие победы: Уничтожение противника
Можешь постоять, просто не мешай мне.
Для учителя это очень важно.
К тебе это тоже относится!
О, это враг. Надо подобраться поближе.
Э… Бежать… Бежать… Как тут бежать?
Ты что делаешь?
Это сложнее чем кажется! Сама попробуй!
Уж я-то уверенно ориентируюсь в пространстве.
Я ж не кто-нибудь, а…
Ой, это должно оставаться тайной.
Она всё ещё думает, что никто не знает про Девочку-бритву?
Все уже давно поняли.
Ну, погнали!
Что это? Тебя укачало?
В чём ты там уверенно ориентируешься? Чучело!
Как ты этим собираешься помочь учителю?
Прости, палец соскользнул.
Ох! У меня тоже!
О нет! Опять!
Что?! И у меня опять!
Ещё раз соскользнул!
Слушай, зачем ты их сюда притащил?
Какая с ними тренировка?
Пойду скажу им!
Не надо!
Именно это я и хотел увидеть.
Токийская Страна сокровищ
Скоро уже начнётся?
Ага…
Хелл Гейтс!
Троекратный мировой чемпион по "King Halo".
Это точно он!
Новая игра, "King Halo 3".
Ты уверен, что хочешь играть?
Да. Давай уже начнём.
Играем командами, один игрок и 10 NPC.
NPC (Non-Player Character) — Персонаж, контролируемый компьютером
Мадока, можешь собирать вещи.
Сегодня вечером мы едем в Америку.
Время начинать урок!
Два неприятеля на 11 часов, вне диапазона.
Сменить плазменное оружие на лучевую штурмовую винтовку.
Чемпион в своём репертуаре!
Что у учителя?
Джуничиро, твои союзники проигрывают!
Ты что делаешь?!
Именно это делали Кирико и Канан. Но почему?
Теперь ты, Кагами!
Ты поплатишься за свою дерзость!
Что такое?! Оружие исчезло!
Что происходит?
В моей программе нет исчезающего оружия!
Это баг.
Такое зачастую случается, когда пользователь ведёт себя не так, как ожидали разработчики.
Гениальный программист забыл об этом?
Мои ноги…
Не пошевелиться!
Добро пожаловать в настоящую войну, когда дозволено всё.
Оружие Гейтса исчезло!
Почему?
Он скопировал поведение новичка, чтобы сознательно вызвать ошибку программы. Как-то так.
Такое возможно?
Обычно нет.
Но он же гений, Джуничиро Кагами.
Ух ты, и моё оружие тоже. Тогда, думаю…
Ты куда?!
Теперь-то что?!
Когда ты?..
Нет, в этой части нельзя взбираться на здания!
Я втиснулся в отверстие, созданное багом.
В другое измерение, если хочешь.
Измерении?.. Ты просто стоишь в аномалии!
Теперь я тебя!..
С-Снова?!
Почему твоё оружие не исчезло?
Я же сказал, другое измерение.
Это место баг сделал местом без оружия.
Но я-то нахожусь в другом измерении.
На меня это не влияет.
Сволочь!
Мне часто приходится тестировать игры перед релизом.
Так что одно я хорошо усвоил:
что бы с игрой ни случилось — будь к этому готов.
Разве в мануале об этом ни слова, Король?
Эй, а я победил.
Дуэль есть дуэль. Я принимаю поражение.
Я отказываюсь от "КМС".
Однако…
Сыграем в "King Halo 2",
эту версию мы оба знаем.
На этот раз никаких багов, чисто профессиональный матч!
На этот раз никаких багов не будет, поставь на кон честь геймера.
Я домой.
Я так и думал. Ты не будешь довольст…
Стоп! Домой?!
Так ведь я получил что хотел.
Да и скоро "Дело закрыто".
Постой!
Я должен себе доказать, что хоть и проиграл,
мои способности не хуже твоих, на кону моя гордость.
Дурак ты.
В этот раз я готов.
Какие бы штучки он ни выкинул…
Что?!
Снайпер! Найди, где он!
Половину моей команды в мгновение ока!
Где он?! Где находится?!
Он знает, где я?!
Надо поменять позицию и…
Он играется со мной…
Не выходит! Он опережает меня!
Не только NPC, он и мои движения читает!
Он совершенно в другой лиге.
Я не знал, что такой игрок существует в этом мире.
Но я не могу так закончить!
Я не должен стать Королём Позора!
Кагами! Сейчас мы с этим покончим!
Сбросил броню ради скорости?..
Хорошее решение, учитывая ситуацию.
Мужество и быстрое мышление… Настоящий чемпион!
Но против меня этого недостаточно.
Я старался приглядывать за тобой.
Если бы сразу остановился, мог бы сказать, что твои навыки лучше.
Признаю… Я проиграл.
Здорово! Вот это победа!
Кагами.
Почему ты с такими способностями не участвуешь в турнирах?
Игры не для соревнования.
Они для совершенствования.
Так, да?
Эй, Гейтс!
Я надеюсь, что ты проигрываешь достойно!
Обижаешь. Зачем так говорить?
Так ты… не обижен?
Напротив. Теперь я знаю, что моя возлюбленная
действительно разбирается в мужчинах.
Теперь я тебя ещё больше люблю, Мадока.
Ч-Что?! Что ты… Мазохист, что ли?!
Я отрёкся от политического брака,
но не отказался от тебя.
Ч-Что ты!..
А они кажутся хорошей парой.
На этом сегодняшний урок закончен.
В этом мире ещё есть много такого, чего я не знаю.
Кто он такой?
Он учитель в моей школе.
А как ты познакомилась с Гейтсом?
В прошлом году, на "Game Show",
этот идиот начал распространяться о моей компании и японских геймерах.
Я его осадила,
а он сказал, что без меня ему не стать настоящим королём.
Ничего не понимаю.
Что ж тут не понять?
Ему просто нужен тот, кто может честно высказать своё мнение.
Люди, способные дать вам то, чего у вас нет, на вес золота.
Желание сблизиться с ними вполне естественно.
Знаете, учитель, почему я в вас влюбилась?
Я хотела увидеть, какая цена подходит известному нарушителю спокойствия нашей школы.
Оказалось,
я не смогла её определить.
Такого ещё не бывало.
Что-то в вас мешает мне вас оценить. Вот почему…
Э-Эй!
Теперь я собираюсь предложить вам жениться на мне.
Это моя новая цель.
Ладно, увидимся!
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Я — гениальный программист и король игр, Хелл Гейтс!
Запомните это имя.
Кагами… Почему?
Он мог бы быть не просто учителем.
В следующей серии
Кагами поручено очистить изолированный пансион.
Одна за одной происходят странные вещи.
Урок 16: "Возьмите меня в загробный мир".
Сначала дочь генерального, теперь какая-то неизвестная?
Трудно быть учителем, а, Кагами?